Projekt Male škole turopoljskog dijalekta Ogranak Matice hrvatske u Velikoj Gorici održava u suradnji sa ostalim nositeljima zaštite dijalekta, koji su „razasuti“ po području regije Turopolja. U utorak 6. listopada 2026. Mala škola je održana u OŠ Nikole Hribara, koju većinom pohađaju osnovnoškolci s područja gradske četvrti Kurilovec, grada Velike Gorice.
Radionica je dogovorena u suradnji s ravnateljem osnovne škole Stjepanom Maravićem i predsjednicom Etno udruge Kurilovec, Snježanom Dianežević. Udruga je jedna od nositelja zaštite i promocije turopoljskog dijalekta.
U 3. c razredu učiteljice Ksenije Petrlin Jurić, tog utorka nas je dočekalo sedamnaestero veselih i znatiželjnih učenica i učenika. Josipa Brigljević, voditeljica radionice, im je objasnila što će tijekom radionice raditi. I krenuo je video drvenih turopoljskih i posavskih drvenih zgrada, čardaka i kukuružnjaka. Potom se razgovaralo, prevodilo, čitalo, pisalo, crtalo i bojilo. Manji broj djece je razumio što je plajnka, pocek, najže, kuvača, pevnica.
Upravo je nevjerojatno kako je brzo izgubljen veliki dio stoljetnog govora Turopolja. Mnogo je djece kojoj je kajkavski turopoljski dijalekt – govor kraja u kojem žive, jednako nepoznat kao i svaki strani jezik.
Ostala sam bez riječi kad me djevojčica upitala: „a jel’ to francuski?“
Vjerujem da će ih plakat – rječnik koji su izradili svi zajedno sa voditeljicom radionice, a ostaje u razredu, podsjetiti barem na neke riječi turopoljskog dijalekta koje su čuli tijekom radionice.
